19日発売の『アマデウス』、宮崎美子が語る

宮崎美子が追加収録に挑戦

　ワーナー・ブラザース ホームエンターテイメントが19日に発売する「アマデウス 日本語吹替音声追加収録版 ブルーレイ」の追加吹き替え収録を行った女優・宮崎美子のインタビューが発表された。

　モーツァルトの妻コンスタンツェ役を担当した宮崎は、86年10月12日に放送されたテレビ朝日「日曜洋画劇場」版の日本語吹き替え音声をベースに、「ディレクターズカット」版に追加された吹き替え欠落部分を追加で収録した。30年前も演出を担当した佐藤敏夫氏が再登板したことについて、宮崎は「指示が的確で、初心者にはありがたかったです」とし、慣れない吹き替えは難しかったと振り返りつつ、「口の動きが時々スーッとうまく合わさるところがあって、それが気持ち良かったです」と充実感をにじませた。

　収録中は、演出の佐藤からは、しばしば「今のは大人っぽかったですね」と指摘され苦労したといい、「年を重ねるとどうしても声が低くなる。そりゃ大人ですからね（笑）。やっていくうちに、だんだんと、ああそうかそうかと。高めの声を出しているとちょっぴり照れちゃいますけど、でも当時はそうだったわけだから、ということがようやく分かってきた」とアフレコ時を振り返った。声優はほかに、三ツ矢雄二、日下武史など。